FRASA DM DAN HUKUM DM

 

FRASA DM DAN HUKUM DM

(*D-diterangkan,M-menerangkan)

 

1. MAKSUD:

a. Frasa DM berkaitan dengan cara sebutan frasa dalam bahasa Malaysia. Frasa dalam bahasa Malaysia adalah bertentangan dalam bahasa Inggeris.

b. D bermaksud ‘dibuat’ atau ‘benda/ perkara/objek”. M pula bermaksud ‘membuat” atau ‘sifat benda’ itu.

c. Frasa bahasa Malaysia berbentuk DM kerana “benda mendahului sifatnya”.

 

2. CONTOH PERBANDINGAN HUKUM DM :

Frasa Bahasa Malaysia : ('benda' diikuti 'sifat')

Contoh:

-Rumah saya

-Kereta baharu

-Bebola ikan

-Lampu kereta

-Buku teks

-Kereta Proton

-Idea baharu

 

Frasa Bahasa Inggeris : ('sifat' diikuti 'benda') / dikira salah dalam bahasa Malaysia.

Contoh:

-Saya rumah (my house)

-Baharu kereta (new car)

-Ikan bebola (fish ball)

-Kereta lampu (car lamp)

-Teks buku (text books)

-Proton kereta (proton cars)

-Baharu idea (new idea)

3. KESALAHAN PENGGUNAAN HUKUM DM:

i. Kesalahan kerana meletakkan ‘sifat di hadapan’ manakala ‘benda di belakang”. 

Salah : (kerana mengikut struktur MD/ bahasa Inggeris)

- dia menaiki mini bas.

-makan di Mohaz Restoran.

-makan Maggie mee.

-naik Mohaz Ekspress

-bercicahkan cili sos.

-membeli goreng pisang.

-di Ah Kong kedai basikal.

-berbincang lain hal.

Betul: (kerana mengikut struktur DM/ struktur bahasa Malaysia)

-dia menaiki bas mini.

-makan di Restoran Mohaz.

-makan mi Maggie.

-naik Ekspress Mohaz.

-bercicahkan sos cili.

-membeli pisang goreng.

-di kedai basikal Ah Kong.

-berbincang hal lain.

 

ii. Kesalahan kerana menggandakan sifat benda. Pastikan “benda di hadapan” dan “benda yang digandakan”.

 Contoh:

Salah: (salah kerana ‘sifat’ digandakan)

-hal lain-lain

-perkara lain-lain

-peristiwa lain-lain

-buku lain-lain-buku bacaan lain-lain

Contoh:

Salah: (salah kerana 'sifat' diletak di hadapan dan 'sifat' digandakan)

 -lain-lain hal

-lain-lain perkara

-lain-lain peristiwa

-lain-lain buku

-lain-lain buku bacaan

 Contoh:

 Betul: (betul kerana ‘benda’ di depan dan ‘benda’ digandakan)

-hal-hal lain

-perkara-perkara lain

-peristiwa-peristiwa lain

-buku-buku lain

-buku-buku bacaan lain.

 

4. Contoh penggunaan hukum DM yang salah:

 i. Ahmad Said menjamu tetamunya dengan goreng pisang yang masih panas.

 ii. Kami menaiki mini bas yang berhawa dingin untuk menuju ke destinasi tersebut.

 iii. Pada akhir waktu pembelajaran, Cikgu Mohaz menerangkan lain-lain faktor yang mengakibatkan kejatuhan kerajaan Melayu Melaka pada tahun 1511.